Tidligere på Elementary:
-Hvor mye heroin er det? -Å, det er nok.
Britisk etterretning er ikke her for å anholde meg.
Jeg er britisk etterretning.
Fortell meg om Sudomo Han.
For tre år siden, da Sherlock var på toppen av stoffmisbruk, -
- ba Han ham om å være en slags konfidensiell kurér.
Sherlock tok jobben.
Dessverre innså han ikke -
- at Han finansierte et terrorangrep.
Med andre ord var alt du gjorde for MI6 for å beskytte Sherlock.
Sherrington. Du må være bestyreren.
Jeg har en sak, som jeg tror du ville sagt.
Arthur Cadogan West. To skudd i brystet.
Arthur West trodde MI6 hadde en muldvarp.
Den som stjal armene hans ville ha disse numrene.
West trodde de beviste muldvarpens eksistens.
Jobb for oss, Sherlock. Offisielt, permanent.
-Jeg flytter ut. -Av?
Huset. Jeg trenger mitt eget sted. Det er på tide.
-Gode Gud, mann. -Sherlock, hva gjør du her?
Det er ganske enkelt.
Du blir beskyldt for mord og forræderi.
-Sherlock. -Hvilken del av "du blir beskyldt"
-forstår du ikke? -For forræderi? For mord?
West trodde det var en muldvarp i MI6.
Sier du at muldvarpen beskylder Mycroft?
-Ganske vellykket, viser det seg. -Pisspreik.
Du innså at Joan var her og fant opp en grunn til inngripen.
Da MI6 ba deg om å bli med, -
- sa de at du ville bli en ressurs eller en ræv?
Gå tilbake. Du sa at pistolen som drepte West ble funnet?
-Plantet av muldvarpen. -Du sa avtrykkene mine var på den.
Det er umulig. Jeg har kun håndtert mitt eget våpen.
Avtrykksoverføring er barnemat for en veltrent spion.
Vet du ikke det ennå, fortjener du å bli beskyldt.
I min erfaring ender de beste oppleggene vanligvis -
- med drapet på den beskyldte.
Hva gjør du?
Beviser et poeng.
Bilen din.
Jeg sjekket den på vei opp. Et imponerende kjøretøy.
Jeg liker særlig fjernstartsfunksjonen.
Skal vi gå nå?
Eller vil du se hva annet muldvarpen har på lur?
Føl dere som hjemme. Ikke rør noen av førsteutgavene.
Eller Watson.
Hva er dette for et sted?
Det ble restaurert og fylt av en av Miss Hudsons sponsorer.
Han ville gi det til Columbia,
men har visst et problem med måten de underviser gresk historie.
Uansett passer hun på det mens rettsaken pågår.
-Sikker på at vi ikke ble fulgt? -Du kjenner mine metoder.
Jeg tror uansett at muldvarpen er alene.
Jeg så ingen tegn på at Mycrofts leilighet ble overvåket.
Som antyder at forræderen har vansker med
å forfølge min bror og gjøre jobben sin.
Jeg vet det er mye, men husk, vi ligger foran.
Bare Sherlock vet at fingeravtrykkene var dine.
Det er ikke helt sant.
Jeg ringte MI6 og fortalte om avtrykkene.
Jeg sa også at jeg tror du er forræderen.
Hvorfor skulle du...?
En, beskyldningen er der, om vi liker det eller ei.
Avtrykkene blir gjenkjent, muldvarpen sørger for det.
To, jeg vil late som jeg er alliert med MI6,
så jeg kan lete etter den skyldige fra innsiden.
Du er min bror. Tror du virkelig...?
At jeg får dem til å tro at jeg misliker deg
nok til å hjelpe dem å ta deg? Jeg skal prøve.
-Hvor skal du? -Til byråets lokale favoritt.
Jeg møter dem om 20 minutter.
Fortsett med paringen om dere vil.
Mr. Holmes, du er sen.
Jeg beklager.
Det er min første renke.
Før vi går videre, vil jeg gjøre noe klart.
Jeg er like motivert til å finne min bror som dere.
Husk at det fortsatt ikke kan bevises at han svekket byrået.
Bare at han drepte Arthur West.
Som var så sikker på muldvarpens nærvær -
- at han tatoverte begge armene med bevis.
Dette beviset? Dette vrøvlet?
Noen mente det vrøvlet var viktig nok
til å infiltrere et likhus og stjele armene.
Mycroft og jeg har historie, som du vet.
Han var ikke en av oss, akkurat, men han gjorde bra arbeid.
Så hva kan ha fått ham til å bli en forræder?
Om jeg skulle gjette, ville jeg sagt en kvinne.
Han har alltid vist dårlig dømmekraft når det gjelder dem,
så kanskje han ble forført til svik.
Jeg forstår det slik at han begynte å ligge med partneren din.
Selv om jeg finner det usannsynlig at hun er den dårlige innflytelsen, -
- er det tydelig at jeg ikke kjenner henne så godt som jeg trodde.
Om hun foretar seg noe suspekt, sier jeg fra til dere.
I mellomtiden -
- trenger jeg alt dere har på min bror.
Jeg trenger filene hans, korrespondansen hans...
-Du er ikke klarert. -Data.
Jeg kan ikke lage murstein uten leire.
Jeg vet det ikke er mye kjærlighet mellom deg og din bror.
Men likefullt er han fortsatt din bror.
Ønsker dere ikke lenger min hjelp? Det er i orden.
Men vit at om jeg oppdager hvor han befinner seg på egenhånd, -
- har dere mitt ord på at byrået får vite det først.
De gode nyhetene er at dette stedet er ganske sikkert.
Men om du blir her i noen dager, -
- må vi skaffe deg noe mat.
Han har ingen ambisjoner og ingen energi.
Han tar seg ikke engang bryet med å bekrefte sine egne løsninger.
Han vil heller anses for å ta feil, -
- enn å ta seg bryet med å bevise at han har rett.
Noe jeg hørte Sherlock si til min far en gang.
Han var 15.
Jeg kan ikke engang forestille meg ham som 15.
Det smerter -
- å bli vurdert på den måten.
Han vet mye. Han vet ikke alt.
Jeg kunne fulgt far i forretninger.
Jeg kunne fulgt Sherlock inn i lidenskapene hans.
Men jeg ønsket -
- mindre, antar jeg.
Du er en suksess. Du eier restauranter i hele Europa.
Det du har gjort for landet ditt...
Dårskap.
Åpenbart.
Jeg skulle sagt nei da byrået kom til meg.
Men jeg husket hva Sherlock sa.
Og jeg husket at min far ikke sa seg uenig.
Og jeg...
Jeg trodde jeg kunne bevise, i det minste for meg selv, at jeg var -
- mer enn hva de trodde.
Idioti.
Du tok din tid.
AZATAN BØKER
Butikken til Julian Afkhami.
West trodde han var en iransk spion.
Den samme som han trodde korresponderte med muldvarpen.
Jeg forstår overvåkningen.
Det jeg ikke forstår er hvorfor du trodde du måtte leie en bil.
Jeg leide den ikke. Jeg trengte bare et sted å sitte.
Brøt du deg inn i denne bilen?
Det var det beste tilgjengelige utsiktspunktet.
Forleden dag -
- var du, med rette, sint på Mycroft.
Og så i morges finner jeg deg i hans seng.
Hva endret seg?
Hvordan gikk det med MI6?
Dårlig.
Min hjelp er ikke lenger ønsket.
Derfor valgte jeg en annen tilnærming til dette problemet.
Joan Watson, møt Julian Afkhami.
Det at han jobber sent -
- har så langt hindret meg i å inspisere hans arbeidsplass.
Men jeg fikk rotet rundt i kjelleren under bygningen.
Marion sa at Arthur overvåket ham, -
- så jeg kikket selvsagt i telefonkoblingsboksen, -
- og jeg fant denne skjøtet inn i linjen til Azatan Bøker.
-Hva er det? -Det er en sender.
Kan ikke si sikkert at det er Arthur Wests, selvfølgelig, -
- men gitt hans besettelse med Afkhami, er det sannsynlig.
Ok, så West avlyttet samtalene hans. Hva kan han ha funnet ut?
Hva er oddsen for at han brukte jobblinjen -
- til å ringe muldvarpen?
Han trodde han fant noe ut. Eller har du glemt -
- tallene og bokstavene han tatoverte på armene?
De som ikke gir noen åpenbar mening? Ja, selvsagt husker jeg...
Tiden er inne.
Du gjetter aldri hva jeg fant på lageret?
Beholdningen.
Så vidt jeg kan se, er stedet akkurat hva det ser ut som. En bokhandel.
Du hadde heller ikke hellet med deg?
I min erfaring er flid hellets mor.
Å, så nå er jeg ikke flittig.
Jeg vet ikke hva du er. Ikke i det siste.
Ok, du er sint fordi jeg flytter ut.
Ikke sint. Jeg er skuffet.
Du er fortsatt uformet som detektiv.
Jeg sa at jeg ikke vil slutte å jobbe med deg.
Du vil bare gjøre det på egne premisser?
Jeg har ikke premisser. Men du består av dem.
-Siden begynnelsen. -Eller kanskje dette var et feiltrinn.
Mener du dette innbruddet?
Det overspenningsvernet.
Det er rett ved kassen, faksen, kortterminalen, -
- men de er alle plugget inn i skjøteledningen som går bak der.
Det er ikke et vern.
Det er en chiffreringsmaskin.
Det ser ut til at den har vært her svært lenge.
Så da Afkhami ønsket å kommunisere -
- med noen som var involvert i spionasjen, -
- plugget han telefonen i en av disse kontaktene, -
- og maskinen ville forhindret Arthur West, -
- eller andre spioner, fra å forstå et eneste ord av samtalen.
Her.
Jeg forstår ikke. Om West ikke kunne høre hva Afkhami sa, -
- hvordan visste han da om muldvarpen?
Jeg tror jeg vet nøyaktig hvordan.
West brukte denne for å avlytte samtalene mellom muldvarpen og Afkhami.
Dessverre brukte Afkhami chiffreringsmaskinen vi fant -
- til å forvrenge samtalene.
Så det eneste West kunne ha funnet -
- er metadata knyttet til samtalene.
Metadata?
Han kunne finne dato og tid for hver samtale, -
- men enda viktigere: hvor det ble ringt fra.
Det er informasjonen som han tatoverte på armene.
Det er åpenbart datoer og tider, -
- men hvordan får man et sted ut fra kolonnen?
Muldvarpen brukte selvsagt engangsmobiler for å ringe Afkhami, -
- men selve samtalene -
- ble rutet gjennom nærmeste basestasjon.
Hver eneste basestasjon i verden -
- har en radiosender med sitt egne unike anropssignal.
Første bokstav i hvert signal snevrer inn stedet.
Så et signal som begynner med K, -
- kom fra USA, vest for Mississippi.
En W er øst. G er hjemlandet vårt, Storbritannia.
Du ser at mange av samtalene kom derfra.
I er Italia, og så videre.
Om vi kan finne ut hvem i MI6 som ringte Afkhami fra disse stedene, -
- på disse tidspunktene, -
- finner vi muldvarpen vår.
Hvor kommer signalet VNA fra?
Australia.
Den basestasjonen er i Sydney.
Jeg var i Sydney 14. januar i år.
Jeg var i Roma 1. april 2013.
Jeg var på alle disse stedene til alle disse tidene.
Det er nok ikke en tilfeldighet.
Du har blitt beskyldt -
- fordi du var på samme steder som muldvarpen.
Tenk. Hvem andre var på de stedene til de tidene?
Din bestyrer, Sherrington.
Han dro til samme steder som deg.
Han er muldvarpen. Han myrdet Arthur West og beskyldte deg.
Det gir ingen mening. Han fikk deg satt på saken.
Som antyder at hans overordnede, Sir Walter, -
- insisterte på å involvere meg.
Vi må ikke si noe til Sherrington -
- som kan avsløre at vi vet.
Nå leker vi katt og mus.
Vi må bevise at han er skyldig i mord -
- før han klarer å finne deg.
INNKOMMENDE ANROP INGEN OPPRINNELSE
Jeg håper du har noe jeg kan si til Sir Walter -
- om hvor din bror befinner seg.
Mr. Sherrington. Frustrerende dag?
Djevelsk. Din fremgang?
Han er nominell sjef for en av fars veldedigheter.
Vi tror han tok midler -
- fra dem for å finansiere flukten.
Vi sporer opp et stort uttak.
Om vi følger pengene, finner vi forhåpentligvis selve mannen.
Jeg trenger overføringsdetaljene -
- og alle andre nyheter så snart du har dem.
Jeg hørte deg jobbe.
Jeg ser på datoene Afkhami og Sherrington pratet.
Jeg vil vite mer nøyaktig hva de pratet om.
Ok. Hvordan finner vi det ut?
Jeg vil jobbe alene, om det er greit for deg.
At du vil finne en annen bolig -
- nødvendiggjør en tilpasning av mine metoder.
Jeg må bli vant til å jobbe uten dine innspill om kveldene, -
- og jeg ønsker å begynne straks.
19.10.2013
HJELPEARBEIDER ARRESTERT FOR SPIONASJE
7.7.2012 DATAVIRUS HINDRET
Ser ut til at natten var produktiv.
Ganske.
En oppkvikkende påminnelse om at jeg er effektiv som logiker på egenhånd, -
- skulle det være nødvendig.
"Datavirus hindret."
Britisk etterretning laget visst et skadeprogram -
- og slapp det løs på serverne til iranske myndigheter.
Det var ment å forsinke fremgangen i kjernevåpen-programmet deres, -
- men en anonym kilde advarte iranerne om dets tilstedeværelse, -
- og de fant det før det gjorde noen skade.
Etterpå brakte de det frem i offentligheten.
Du tror Sherrington tipset dem.
Viruset ble stoppet den 11. juli 2012, -
- fire dager etter en samtale mellom Afkhami og Sherrington.
Tre dager etter en samtale i oktober i 2013, -
- ble en britisk hjelpearbeider i Teheran -
- arrestert for spionasje.
Sherrington ga Afkhami informasjonen i hver samtale, -
- så dette er resultatene.
Det finnes 20 slike samtaler.
Jeg har funnet resultatene av alle unntatt en.
Resultatet av samtalen fra 5. mars -
- har enda ikke vist seg.
Fortsatt nylig. Kanskje det ikke har hendt ennå.
Alle disse bølgene hendte innen en uke etter kontakt.
Det er noe jeg ikke har sett.
Stasjonssjef Gregson. God morgen.
Ja, med en gang.
Er alt bra?
Det later til at han fant ut at jeg hjelper en rømling.
Vel, ikke hold meg på pinebenken. Hva vet du?
Avdelingen besitter pistolen -
- som ble brukt til å drepe West.
Den har klare avtrykk, men de er ikke i AFIS.
West var britisk statsborger.
Etterforsker Bell har, som den utmerkede etterforskeren han er, -
- brukt tid på å komme i kontakt med diverse avdelinger der borte.
Politiet i Cambridge hadde et samsvar.
De plukket opp en college-ungdom med en pose hasj for nesten 30 år siden.
Han het Mycroft Holmes.
Det viser seg at det navnet er overalt i avdelingen.
Noen sprengte en Jaguar forleden dag.
Eieren var, tro det eller ei, Mycroft Holmes.
Så hvem har du fortalt om dette?
Ingen. Ennå.
Hvor er broren din?
Og hvorfor er avtrykkene hans på et mordvåpen?
Jeg forsikrer deg om at han ikke er en morder.
Om han er uskyldig, bør du la oss hjelpe.
Det er visse krefter i sving her.
Det er alltid krefter i sving med deg.
Jeg kjenner ikke din bror, -
- men jeg vet at han etterlot fingeravtrykk -
- på åstedet til et henrettelsesdrap.
Jeg sender ut en pressemelding og en etterlysning.
Og når jeg gjør det, kommer veldig mange -
- til å lure på hvorfor vår konsulents bror -
- er etterlyst for mord.
Pansret bil med statlige midler fortsatt savnet
Farmasøyt arrestert på onsdag -
- for tyveri av regulert kjemisk stoff
-Hvem er det? -Tim Sherrington.
Unnskyld at jeg kommer uanmeldt.
Kan du gi meg et minutt?
Beklager det. Sherlock er ikke her nå.
Det er i orden. Jeg håpet egentlig på et ord med deg.
Jeg jobbet bare med resten av sakene våre.
Jeg venter en Skype-samtale fra en kontakt når som helst.
Det tar ikke lang tid.
Jeg vil bare spørre deg ut litt.
Jeg må innrømme at Mycroft har forduftet mer effektivt -
- enn jeg trodde var mulig.
Det har gjort granskingen en smule frustrerende.
Jeg har skjønt det.
Utfra hva jeg forstår, -
- var dere involverte med hverandre en stund.
Jeg lurte på om du har noen personlig innsikt i hvor han kan være.
Innsikt.
Jeg tror du spør feil person.
Jeg ante ikke at han var knyttet til Le Milieu eller dere.
Det viser seg at jeg nesten ikke vet noen ting om Mycroft Holmes.
Greit.
Så hva med etterforskningen?
Noe som er verdt å dele?
Ingen gjennombrudd.
Men vi gransker muligheten -
- for at han kjøpte eiendom i Catskills -
- under navnet til en av investorene.
Det er mulig at han gjemmer seg der, -
- men jeg tror han er smartere enn det, så...
Beklager, -
- men i går kveld sa partneren din -
- at dere trodde han stjal fra en av sin fars veldedigheter.
Så jeg lurer på hvilken av historiene som er sanne.
Om noen av dem i det hele tatt er det.
Jeg lurer på, -
- om jeg holdt deg nede og truet -
- med å ta ut et av øynene dine med tommelen, -
- ville du fortalt meg hvor du skjuler ham?
Jeg har litt lyst til å gjøre det.
Vi er faktisk ikke alene. Alle er her.
Ikke alle i den vanlige betydningen. Alle, som i egennavnet.
Cyber-aktivistene.
Jeg åpnet en samtale med omtrent 15 av dem -
- da du ringte på døren.
Jeg tenkte det kunne bli nyttig.
Jeg gleder meg til å ta meg av deg og Holmes-guttene senere.
Jeg gleder meg til å se deg anklaget for mord.
Watson.
Det går bra. Jeg sa det da jeg ringte, alt er ok.
Det er faktisk det stikk motsatte av ok.
Sherrington vet at vi mistenker ham.
-Det kompliserer ting. -Ja, jeg vet.
Bra at jeg fant enda en bit av puslespillet før han kom.
Utvekslingen mellom ham og Afkhami?
Du sa det var 20 samtaler.
Du fant en bølgeeffekt av alle sammen, -
- unntatt den syttende, -
- en samtale fra muldvarpen til Afkhami i mars.
Skal du forklare ditt gjennombrudd eller bare snakke om mitt?
Om du ikke hadde avbrutt meg i går, -
- kunne vi kanskje hatt et sammen, for ikke å nevne raskere.
Jeg tror jeg forstår betydningen av den 17. samtalen.
Det var konsekvenser de påfølgende dagene, -
- de var bare ikke globale, men lokale.
Nadir Khadem ble funnet bundet og ihjelslått -
- i en tom leilighet i Bed-Stuy 7. mars, -
- bare to dager etter samtale 17.
-Han var iraner. -Akkurat som Julian Afkhami.
Etterforskerne som gransket -
- trodde det var grunnet spillegjeld.
Men en blogg, skrevet av en perser, -
- fremholder at hans død var en politisk henrettelse.
Den sier han var aktiv i forsøket med å skaffe uhindret internettilgang -
- for iranske borgere.
Det gjorde ham til et mål for regimet.
Du tror Sherrington hjalp Afkhami å finne ham -
- for Irans myndigheter.
Så sendte Afkhami informasjonen -
- til den, eller de, som drepte ham.
Du forstår at dette er bra? Forbrytelsen skjedde i New York.
Alt annet var i utlandet.
Det finnes bevis vi kan se, folk vi kan prate...
Beklager. Jeg er fortsatt distrahert av Sherringtons besøk.
-Jeg taklet det. -Du skulle ikke trengt å gjøre det.
Du skulle heller ikke trengt å frykte for livet for noen dager siden.
Om vi ikke hadde blitt med i dragsuget som er min brors liv...
Han ønsket ikke at alt dette skulle skje.
Kreftceller ønsker ikke å kvele de sunne, de bare gjør det.
Så han er en kreft nå?
Du motsetter deg sammenligningen fordi han ovelevde leukemi, -
- men gitt Mycrofts evne til å forgifte folk, steder og ting, -
- påstår jeg at bedringen hans ikke var et mirakel, -
- men profesjonell høflighet.
Alt som hendte med MI6, at jeg ble tatt, at han ble beskyldt, -
- sier du kun er hans feil, men det er det ikke.
Du spilte også en stor rolle.
Slo Sherrington deg?
-Kanskje i hodet? -Sudomo Han.
Han ansatte deg en gang i London.
Men du visste ikke hva han egentlig var.
Har noe hendt?
Din gamle venn, bestyreren, -
- besøkte Watson.
-Er hun...? -Hun er uskadet.
Men han vet at vi vet.
Det får utvilsomt konsekvenser.
Det er ikke derfor du er her.
Jeg vet sanneheten om deg.
MI6.
Du kom deg ut -
- og de dro deg tilbake på grunn av meg.
Joan.
Ja, jeg vet du ikke fortalte henne det.
Du er sint.
Jeg er bare forvirret.
Du skyldte meg -
- ingenting.
Du er min bror.
Koblingen mellom mitt dopmisbruk -
- og feilene jeg begikk med Sudomo Han, -
- kunne ikke vært tydeligere.
Og programmet som holder meg edru, -
- sier at jeg må gjøre opp for det.
Og på et passende tidspunkt -
- skal jeg det.
I mellomtiden -
- bør du vite at jeg skal fikse dette.
Hver eneste lille ting.
Hvorfor ba du meg komme til leiligheten
Nadir Khadem ble drept i?
Vasket de ikke stedet for flere måneder siden?
Du gjenskapte blodspruten med maling.
Hvorfor? Det er derfor de har åstedsbilder, vet du.
Ja, jeg har studert dem svært nøye.
Noe plager meg ved bildene, -
- men kilden til frakoblingen unngikk meg.
Så jeg følte behovet for å fordype meg i åstedet.
Vel, du gjorde definitivt det.
Virket det?
Kanskje.
I det minste delvis.
Jeg tror nå at den offisielle teorien -
- rundt mordet på Nadir Khadem -
- er et ubegrunnet rykte.
Observer.
Om angriperen hadde slått gjentatte ganger med et balltre, -
- ville blod ha flydd av våpenet da han trakk det tilbake for hvert slag.
Hvor ville det ha landet?
I taket. Taket er rent.
Så hva tror du hendte?
Jeg tror det er usannsynlig at drapet var politisk motivert.
Det er for slurvete til å være et bestillingsdrap.
Så da må jeg lete etter et tredje alternativ.
Men det er vakkert, er det ikke?
Jeg vet ikke. Det er litt gyselig.
Ikke blodflekkene.
Arbeidet som ledet oss hit.
Jeg dechiffrerte koden på Wests armer.
Du fant drapet på Nadir Khadem, -
- den flyktige 17. bølgeeffekten.
Jeg gjenskaper scenen.
Og nå er vi her, -
- på randen av et gjennombrudd.
Vårt samarbeid fungerer, Watson.
Til og med når ting ikke er ideelle mellom oss, -
- fungerer det.
Når jeg ser tilbake på de siste 18 månedene, -
- kategoriserer jeg det ofte som et slags -
- storslått eksperiment.
Hvis resultater har demonstrert for meg, -
- til min store overraskelse, -
- at jeg er i stand til å endre meg.
Så jeg skal det. Endre meg.
For deg.
For vårt partnerskaps skyld.
For vårt arbeids skyld.
Bli.
Du har en slags dragning.
Som tyngdekraften.
Jeg er heldig som falt inn i din bane.
Men om vi bor sammen, vil det alltid være slik.
Jeg i bane rundt deg.
Det vil alltid være en sak til, et problem til.
Og jeg vil alltid bli dratt med.
Det er en spennende måte å leve på, men det har konsekvenser.
Vi finner ut av dette, det vet jeg.
Men jeg trenger mitt eget sted.
Har du det bra?
Nå vet jeg -
- hvordan Nadir Khadem ble myrdet.
Drikker du i tjenesten?
Sir Walter hadde ikke godtatt det.
Vel, det gamlingen ikke vet...
Hvordan fant du meg?
Byens beste shepherd's pie.
Det sa du i alle fall hver gang vi befant oss i New York.
For hva det er verdt, -
- er jeg lei for det.
For hva?
Jeg tar det ikke opp, om du er urolig for det.
Nei, det ville du ikke gjort, ville du?
Det høver seg ikke for en gentleman.
Bare så du vet, -
- var det hans idé å få broren din på West-saken.
Gamlingens.
Etter det, -
- gikk det slag i slag.
Jeg vil vite hva det koster å få dette ugjort.
Du og Walter, og alle andre lorder og ladyer, tror -
- at titlene og pengene deres kan fikse alt.
Men enkelte ting, enkelte folk, er mer kompliserte.
Er det hva du er?
Komplisert?
Jeg kom opp fra skyttergravene, kompis.
Jeg kom opp hardt. Jeg er enkel som en hammer.
Men de som styrer byrået foretrekker ikke fyrer som meg.
Det finnes tak, vet du.
Så du begikk flere forræderske handlinger.
Jeg forstår det.
Det er en Sig Sauer, er det ikke?
I lommen din. Som peker rett på hjertet mitt.
Gi meg en god grunn til å ikke trykke på avtrekkeren.
Vel, jeg kommer på to.
Hva om Le Milieu visste sannheten om deg?
Om din rolle i fellingen av noen av deres mektigste medlemmer.
Du truer med å brenne meg.
Dør jeg, sendes et brev.
Noen sinte franskmenn kommer og ser etter deg.
Din bror og jenta di vil ønske å hjelpe.
Men du kjenner Le Milieu, -
- hvor grisete de kan være.
Sivile tap og sånne ting.
Jeg skal fortelle deg hva vi gjør.
Jeg gjør opp for meg her, -
- så går vi til bilen min, -
- og så tar jeg deg med til et fint sted.
Et sted der det er stille.
Så putter jeg en kule rett bak øret ditt.
Jeg dør som forræder og du slipper unna med alt.
Litt av et tilbud.
Vel, det er det beste du får, kompis.
Mr. Afkhami. Takk for at du kom.
Dette er svært ubeleilig. Jeg måtte stenge butikken min.
Jeg beklager. Vi har bare noen spørsmål.
Denne veien.
Jeg kjente til Nadir Khadem.
Det persiske felleskapet er lite.
Men jeg hadde ikke noe forhold til ham.
Da vet du sikkert at vi gransket mordet hans.
Vi har nylig forkastet teorien -
- om at han ble drept av noen han skyldte penger til.
Blodflekkene var svært uvanlige.
Jeg prøvde å forene dem med alle vanlige drapsmetoder, -
- men jeg kunne ikke.
Så prøvde jeg å forene dem -
- med alle uvanlige drapsmetoder.
Blodflekkene samsvarer med sprut som ville oppstått -
- etter at en kastet gjenstand traff offerets hode.
Vi tror nå at noen kastet prosjektiler på Mr. Khadem -
- til han døde.
Han ble steinet til døde.
Det er rart.
Det er også svært, svært personlig.
Hvem som enn drepte Nadir Khadem hatet ham voldsomt.
Gjenkjenner du dem, Mr. Afkhami?
Det er diverse e-poster fra Nadir Khadem -
- til en kvinne ved navn Yasmin Afkhami.
Din kone.
De er intime.
De to hadde en affære.
Du hadde åpenbart dine mistanker.
Du ba din kontakt ved MI6 om å bruke sitt etterretningsapparat -
- på det problemet.
Hvor fikk dere disse?
Vi har vært i kontakt med din kone.
Det viser seg at hun har litt resterende sinne -
- over at hennes mann brutalt drepte hennes elsker.
Du måtte fortelle henne om det, hva?
Ellers hadde du ikke reetablert din dominans over henne.
Du prøvde å brenne klærne du hadde på da du gjorde det, -
- men din kone dro undertrøyen din ut av ilden.
Den har Nadir Khadems blod på den.
Jeg vil ha en advokat.
Jeg gir deg en liten forsmak på hva han vil si til deg.
Fortell om ditt arbeid som spion og muldvarpen din i MI6, -
- ellers tar du aldri et fritt åndedrag igjen.
Han ga oss alt du beskrev.
Hvordan han rekrutterte Sherrington, betalte ham, -
- og hva de snakket om.
Din bror bør være renvasket.
Et lik kom nettopp inn til likhuset.
En britisk statsborger.
Vi må ned dit.
Sherrington.
Hvordan hendte dette?
Vi vet ikke. En vaktmester fant liket.
Det er ingen penger i lommeboken, -
- men det er for rent til å være et feilslått ran.
Noen henrettet ham.
Gitt alt dere to har fortalt meg nå, -
- har jeg en idé om hvem som hadde et motiv.
Mycroft er ikke en morder.
Send ut en ny pressemelding om Mycroft Holmes.
Si at du ikke myrdet ham.
Jeg myrdet ikke den mannen.
Men jeg var involvert.
Forklar.
Jeg tok en prat med ham i går.
Han gjorde det helt klart at om du klarte å ta ham, -
- ville det få konsekvenser.
Han truet oss.
Han sa det fantes et brev.
At om han døde eller ble arrestert, -
- ville det bli sendt til visse medlemmer av Le Milieu.
Han planla å brenne meg. Si at jeg var britisk etterretning.
Han gjorde det også klart at dere to ville havne i kryssilden.
Vi kan passe på oss selv, det vet du.
Du kjenner ikke disse mennene, Sherlock.
Ikke som jeg gjør.
Om du ikke drepte Sherrington, hvem gjorde det da?
Flaks at du introduserte meg for NSA-vennene dine forleden.
Agent McNally.
Jeg sa til deg at jeg var en oppgjørssentral for MI6.
Jeg lagret fakta.
Fakta som var like verdifulle for NSA, -
- som for MI6.
Etter praten med Sherrington, gikk jeg til dem.
Jeg gjorde en avtale.
Vent litt. Sier du at de drepte ham?
Mer at de vant hans eget spill.
De hadde sine egne kontakter i Le Milieu, -
- som jeg alltid mistenkte.
De gjorde visse medlemmer i den organisasjonen -
- klar over MI6-infiltrasjonen.
Og i bytte gjorde Le Milieu et eksempel av Sherrington.
Du gir ingen mening.
Vet de om ham, vet de om deg.
De kommer etter deg, akkurat som han ville.
Vel, det viser seg, Joan, at jeg allerede er død.
Hva prater du om?
Han mener at NSA har lovet å forfalske hans død.
Det var en ulykke -
- på Diogenes for en liten stund siden.
En brann brøt ut på kjøkkenet.
Når røyken er borte, vil de finne liket av en mann.
En mann på omtrent min størrelse.
En mann i besittelse av mine personlige eiendeler.
Ilden vil selvsagt skjule at han er et kadaver.
Men om du er ment å være død...
Han kan ikke bli i New York. Eller dra til London eller Roma.
Eller noe sted der han har hatt forbindelser med Le Milieu.
Han må forsvinne.
Sannsynligvis for alltid.
Jeg er så lei for det, Joan.
Sherlock og jeg jobbet med dette, du visste det.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Latskap. Dumhet.
-Sherlock. -Watson har rett. Vi kunne fikset det.
Men det hadde krevd hardt arbeid. Innsats.
Jeg kan ikke tro at jeg kom til deg i går kveld -
- for å be om tilgivelse.
Du er den samme selvopptatte latsabben...
Jeg er glad i deg, bror.
Dette siste året -
- det har vært en gave.
Er det månedlig leie?
Ja, det er riktig.
Jeg vil gjerne se leiligheten snarest mulig.
Ja, én person.
Ingen kjæledyr.
Jeg lurte på om vi kunne prate et øyeblikk.
Det var leit å høre om din bror.
Jeg regner med at du nå vet om arrestasjonen av Julian Afkhami.
Han konspirerte med Sherrington, ikke Mycroft.
Akkurat som jeg vet at Mr. Sherrington ble myrdet etterpå.
Godt å være kvitt søppelet.
Jeg ville bare ønske han ble kverket før han fikk drept broren din.
For flere dager siden tilbød Mr. Sherrington meg ansettelse.
Han mente jeg kunne være til stor hjelp for MI6.
Jeg er bare nysgjerrig.
Var det en forbryters forsøk på å holde fienden nære, -
- eller var det etter ordre fra deg?
Det er vanskelig å vite hva Sherrington trodde han ville få ut av det.
Men tilbudet kom fra meg.
Vel, i så tilfelle vil jeg gjerne ta imot det tilbudet.